mercredi 28 février 2007

Kion signifas AS ?

Ĉi-tion mi faris el miaj fotoj de AS 2006.

Petite BD faite à partir de photos de mon jour de l'an en Pologne, intraduisible car jeux de mots.
ago semajnoago semajnoago semajnoago semajno

Peu de gens le savent #8

peu de gens le savent

dimanche 25 février 2007

Les aventures de Toto - 7 - La rencontre

Esperanta versio ĉi-tieas.

Résumé de l'épisode précédent :  Toto a l'impression d'être tout seul sur la Lune qui est une plage de sable fin. Mais quelqu'un l'observe...
toto

La aventuroj de Toto - 7 - La renkonto

Version française ici.

Resumo de antaŭa epizodo : Ŝajnas al Toto, ke li estas sola sur la Luno, kiu estas plaĝo al fajna sablo. Sed iu lin observadas...
toto

vendredi 23 février 2007

Gulf coast blues

Hé mais ça fait longtemps qu'on s'était pas fait un petit blues. Voici donc gulf coast blues, de Clarence Williams, toujours accordéonisé par Pete Lee. Et joué par moi.



Delonge ni ne frandis niajn orelojn per bluso ĉu ne ? Jen do gulf coast blues far Clarence Williams, kiel ĉiam akordionigita far Pete Lee. Kaj ludita far mi.

mercredi 21 février 2007

Citrontorto kun meringo

Version française ici.
citrontorto kun meringocitrontorto kun meringocitrontorto kun meringocitrontorto kun meringo

Tarte au citron meringuée

Esperanta versio ĉi-tieas.
tarte au citron meringuéetarte au citron meringuéetarte au citron meringuéetarte au citron meringuée

dimanche 18 février 2007

La aventuroj de Toto - 6 - Esplorado

Version française ici.

Resumo de antaŭa epizodo : Toto atingis la Lunon, sed surluniĝonte ĝi transformiĝas al plaĝo el fajna sablo.
toto

Les aventures de Toto - 6 - L'exploration

Esperanta versio ĉi-tieas.

Résumé de l'épisode précédent :  Toto a atteint la Lune, mais au moment d'allunir elle se transforme en plage de sable fin.
toto

vendredi 16 février 2007

Yellow submarine

C'est plus difficile que je ne pensais de chanter en écoutant de la musique au casque. Quoi qu'il en soit, n'ayons honte de rien, aujourd'hui je vous propose ma version chanté faux de Yellow submarine, des Beatles.



Nu, kanti aŭskultante muzikon per kasko estas pli malfacile ol mi pensis. Ĉiaokaze, mi hontu pri nenio, hodiaŭ mi proponas al vi mian version, malĝuste kantitan, de Yellow submarine far The Beatles.

mercredi 14 février 2007

Valentin

velentin valentinovalentin valentino

dimanche 11 février 2007

Les aventures de Toto - 5 - Le voyage

Esperanta versio ĉi-tieas.

Résumé de l'épisode précédent :  Après avoir décidé de fuir, Toto parcours la nuit calme dans sa voiture spatiale...
toto

La aventuroj de Toto - 5 - La vojaĝo

Version française ici.

Resumo de antaŭa epizodo : Decidinte forfuĝi, Toto trairas la kalman nokton en sia spacaŭto....
toto

vendredi 9 février 2007

Valse de zeeman

Ajourd'hui je vous propose de découvrir Laïs, un trio vocal féminin belge. Elles chantent essentiellement en flamand et en français, mais j'ai aussi vu passer une chanson en anglais et une en italien dans les albums que j'ai. A écouter d'urgence, ne serait-ce que pour la magnifique version a cappella de grand Jacques, une des premières chanson de Jacques Brel. En guise d'amuse-bouche, voisi ma version pour accordéon de valse de zeeman.



Hodiaŭ mi proponas al vi malkovri na Laïs, invoĉa triopo el Belgio. Ili kantas ĉefe en la flandra kaj en la franca sed mi ankaŭ aŭskultis kelkajn en aliaj lingvoj, kiel la angla kaj la itala. Aŭskultinda grupo, interalie min kortuŝis ilia nurvoĉa versio de unu el la unuaj kantoj de Jacques Brel (grand Jacques). Kiel antaŭaperitivo jen mia akordiona versio de valse de zeeman.

mercredi 7 février 2007

Les aventures de Toto - 4 - Le départ

Esperanta versio ĉi-tieas.

Résumé de l'épisode précédent :  Juste avant de partir, Toto se rappelle les bons moments passés avec son maître. Mais là il doit choisir...
toto

La aventuroj de Toto - 4 - La foriro

Version française ici.

Resumo de antaŭa epizodo :  Forironte, Toto memoras pri la bonaj momentoj kiujn li pasigis kun sia mastro. Sed nun decido farendas...
toto

dimanche 4 février 2007

La aventuroj de Toto - 3 - memoraĵoj

Version française ici.

Resumo de antaŭa epizodo :  Toto profitas la nokton por atingi la fenestron cele al fuĝo. Sed li rigardas lastafoje sian mastron. Ĉu li kapablos forlasi lin ?
toto

Les aventures de Toto - 3 - Souvenirs

Esperanta versio ĉi-tieas.

Résumé de l'épisode précédent :  Profitant de la nuit, Toto se glisse vers la fenêtre pour s'enfuir, mais au dernier moment il tourne la tête vers son maître. Va-t-il réussir à le quitter ?
toto

vendredi 2 février 2007

Javaski

Une petite java pour se mettre en joie avant le week-end ? Un des premiers vrais morceaux que j'ai bossés avec mon prof : javaski de Eliane Margelli.



Jen ĵavao por ĝojigi al si l'orelon antaŭ la semajnfino. Tio estas unu el la unuaj muzikpecoj kiujn mi laboris kun mia instruisto : javaski far Eliane Margelli.